"В таком вот аксепте"

www.labirint.ru/books/503849/
- отзывы.
"Не прошло и часа по приобретении веры, как опять пошла жариться малина на свечке" (с)
Они вроде бы пытаются издавать приличного Эриксона в этой серии, и он вроде бы даже выходит приличным (у меня только первый том пока, ключевой, конечно, второй, но говорят, что хороший), но вот это что такое с Бэккером, ась???
Эксмо когда-нибудь опомнится?

@темы: Литература

---

Узнать автора

В предыдущем посте (картинкофлешмоб про Анну Болейн) у меня было фото игравшей Анну Болейн актрисы Вайолет Ванбро (и в комментах её фото с мужем, Артуром Буршье).
В статье про него есть чудесная цитата от моего любимого У. Гилберта (который "Гилберт и Салливан"):

Arthur Bourchier was not universally admired. There were some who thought he had far too high an opinion of himself. One such was W. S Gilbert who, when it was announced that Bourchier was to play Hamlet, said: 'At last we can settle whether Bacon or Shakespeare wrote the plays. Have both the coffins opened and whichever has turned in his grave is the author.'

Артуром Буршье восхищались не все. Некоторые думали, что он уж слишком мнит о себе. Так считал и У.С. Гилберт, который, когда объявили, что Буршье будет играть Гамлета, сказал: "Наконец мы сможем решить, кто написал эти пьесы - Бэкон или Шекспир. Надо открыть оба гроба, и кто перевернётся в гробу, тот и автор" )))

@темы: литература

---

Скандальчик: "Гардиан" обнаружил, что Пратчетт не гений

www.theguardian.com/artanddesign/jonathanjonesb...

Я тоже не читала Пратчетта, но судя по вкусам автора статьи, автор дебил. К тому же мы с ним читали какие-то разные "Мэнсфилд-парки".

Это прекрасно, ящетаю:

"Гардиан" в ответ на возмущение читателей выкатила материал: дескать, подскажите, что из Пратчетта почитать, докажите нашему критику, что он неправ.
Первый ответ читателя действительно так прекрасен, что я его приведу полностью:

"Скажите, пожалуйста, сколько вашей работы я должен делать за вас?
Нет, серьёзно. У вас есть "литературный критик", который пишет рецензии на книги, которые он никогда не читал, а теперь вы меня просите посоветовать ему, что почитать.
Может быть, ему ещё краткое содержание рассказать?
Можете продолжать считать, что, чтобы определить, что книга хорошая, читать книгу не надо, а судить о книге надо именно по обложке.
И если вы слишком ленивы или некомпетентны, чтобы делать свою собственную работу - я её за вас делать не буду.
Ребята, просто признайте, что не можете делать работу, на которую вас взяли, и на этой работе от вас никакой пользы нет. Может быть, народ вас пожалеет и прокормит таких "журналистов" и "критиков"".

оригинал

Precisely how much of your job do you think I need to do for you?
No, seriously. You've got a "literary critic" reviewing books he's never read; and now you're asking me to suggest books for him to read.
Do I then need to give a synopsis of the plot?
Just go back to deciding reading books is of no value in determine if a book is good; and covers are the proper way to determine books.
If you're too lazy or incompetent to do your own job; I'm not doing it for you.
Simpy admit you guys can't do the jobs you were hired to do; and you're useless at your jobs. Maybe people's pity can sustain you as "journalists" and "critics".

UPD: Извините, но этот момент из обсуждения слишком прекрасен, чтобы его не сохранить )))

запись создана: 02.09.2015 в 01:46

@темы: Литература

---

Столкнулась в рецензии на Лабиринте с прилагательным, описывающим творчество норвежского детективщика Ю Несбё.
Предложила окружающим догадаться, какое оно.
Высказаны были варианты: несбёшный, несбический, несбианский.
На самом деле:
Юшный

@темы: Литература

---

Джейн, пиши ещё!

Ссылку увидела в Фейсбуке, очень понравилось. Перевела, как могла

ШЭННОН РИД
ЕСЛИ БЫ ДЖЕЙН ОСТИН НАПИСАЛ ПАРЕНЬ С КУРСОВ ПИСАТЕЛЬСКОГО МАСТЕРСТВА

"Дорогая Джейн!

Я обычно чиклит не читаю, но без отвращения прочёл черновик вашего романа, который вы назвали "Гордость и предубеждение". Мне очень понравился тот момент, когда

наверное, спойлер, если вы не читали "Гордость и предубеждение"

Элизабет и её тётя и дядя отправляются в турпоездку. Это мне напомнило "Кентерберийские рассказы" (тоже, кстати, про турпоездку - вы почитайте!). В общем, вы хорошо поработали. У меня есть к вам пара замечаний - конструктивная критика.
В общем, у меня к вам большой вопрос: почему? Почему Элизабет делает то, что она делает? Почему мистер Дарси делает то, что он делает? Почему миссис Беннет делает то, что она делает? Вы "Гамлета" вообще читали? Мне кажется, что вы могли бы кое-чему поучиться у Шекспира (это автор): у него Гамлет рассказывает читателям, почему он делает то, что делает.
Я заметил ещё одну проблему: мистер Уикхем (кстати, прекрасная фамилия: напоминает одновременно сладкую, но крепкую фигу, и земного грубого хама)* служит в армии, но вы это никак не используете. А что если мистер Уикхем вместо того, чтобы просто быть типа мерзавцем (опять-таки - почему?) мерзавец потому, что он страдает из-за своего военного опыта? (Кстати, какая там война?). Он мог бы про это рассказать Элизабет, и мы бы увидели, что она не просто независимая молодая женщина, но ещё и прекрасный слушатель. Он мог бы ещё рассказать несколько анекдотов, чтобы оживить настроение - и это покажет, что у Элизабет прекрасное чувство юмора. Это можно вставить в среднюю часть книги, типа через пять-шесть глав.
И кстати, зачем пять сестёр? Может быть, только две? Объедините Джейн и Китти. Или лучше пусть одна из сестёр будет братом (может, назвать её Джим?) и он может быть рассказчиком, который время от времени упоминает своих сестёр! Ну типа как Гамлет!
Если говорить про сестёр: это мне так кажется, или все просто действительно плохо обращаются с Китти? Я-то лично Китти всячески приветствую, и это как-то надоедает, что все остальные - ну буквально все - хотят её задвинуть. Мне кажется, что это касается даже вас - извините, если задел какие-то личные струны, но всё-таки... Ну просто хочу сказать, что вот я бы за Китти приударил. У неё такое прекрасное чувство юмора.
Ещё несколько проблем: миссис Беннет очень надоедает, и у вас нет ни одного цветного персонажа. И в этой книге маловато мужчин. Примерно столько же, сколько женщин. Я тут подумал, что можно сделать так, чтобы миссис Беннет умерла, но при этом пусть у неё будет чернокожий лучший друг. Типа Отелло? (Вы его, кстати, читали? Тоже, между прочим, Шекспир написал). Может быть, этот Отелло будет её дворецкий? Одним махом решите три проблемы. Не благодарите меня!
Я не знаю, заметили ли вы это, но у вас много говорится про ленточки и бантики. Это специально? Может, сделать из этого какой-то проходной мотив, вроде как Шекспир использует череп в "Гамлете"? Может быть, когда миссис Беннет умирает, она может попросить дать ей бантик? А дворецкий Отелло может принести ей бантик и рассказать чего-нибудь, или ещё лучше, пусть Уикхем расскажет про войну! О! Вот так будет прекрасно: Уикхем, Джим и Отелло говорят про войну, пока миссис Беннет лежит без сознания на заднем плане с бантиком.
Может, назвать книгу "Джим, Отелло и Уикхем: братья по оружию" вместо "Гордости и предубеждения"?
В общем, я бы сам вашу книгу читать не стал, но мне она понравилась больше, чем я думал. Спасибо, что дали мне посмотреть вашу рукопись, и дайте знать, если вам ещё нужно с ней помочь.
Пишите ещё!
Тим"
* В оригинале Уикхем напоминает автору wick 'стебелёк' и ham 'ветчина' ("земную, грубую свинью"))

@темы: Интернет, Литература, XIX век

---

"Он возьмет в руки нежный лоскут ее тела" и " будет его солить и перчить"

Оказывается, у олигарха Михайлова есть серьёзные конкуренты.

Я тут писала про отзывы на дамский роман на Лабиринте (ссылку см. выше), но оказывается, у издательства это постоянный метод, и другие опусы, которые они печатают, снабжены не менее прекрасными рецензиями в ещё большем количестве. В последнее время они повадились ещё и вставлять свои книги в качестве "книг по теме" в рецензии на популярных авторов, например, пишут рецензию на "Гарри Поттера" - "книга интересная" и вставляют свою книгу "товаром по теме".

Но боже мой, какие же они сочиняют на свои книги идиотские рецензии!!!

Вот читатель якобы в восторге цитирует книгу:

"Она представляла, как ладони его на целую ночь станут владельцами ее плоти, как она смущаясь будет прятаться под его кожей, как он возьмет в руки нежный лоскут ее тела и бросит в кипящее масло своих поцелуев, жадных и горячих… Как в переливах ночи будет его солить и перчить, солить и перчить, сдабривая брызгами слов, вдыхая ароматы ее похоти. А утром, выложив все на белое блюдо постели, скромно украсив веточкой базилика «это была лучшая ночь в моей жизни», подаст на первый завтрак ее совести, которая, проснувшись внутри и держась за ложечку, будет сосать аперитивом из хозяйки душу и ухмыляться".

О той же книге:

"Если кто-нибудь хочет почитать что-то действительно веселое, оригинальное и трогательное, очень рекомендую!! Книга была прочитана мною, моей женою, теперь пошла по рукам на работе.. Многие из цитат этого романа уже давно в народе!".

И почему-то многие рецензии - обращение "благодарного" якобы читателя к автору:

"Начну с банального: тонко, ранимо, я чувствую каждую строчку... и т.д. Да, конечно не без этого) Но, меня больше увлекло, ненавязчевая, даже воздушная эротика слов, выложенных в абзацы флюидного сосуществования мужского и женского Я.

ещё приобщиться к ненавязчевым абзацам флюидного сосуществования

Мне импонирует интеллигентность текста. Нет, нет..это не рамки, это глубина. Мое восприятие, Ваших работ - десерт, на ночь или к утреннему кофе. Меня трогает словесная палитра Ремарка, его тонкое чутье в чувствах. Мне близко и понятен напор Буковски. У Вас намешано и вкусно. Фишка- магия диалогов. В жизни этого стало крайне мало. Недосказанность..бичь отношений. Вы строго придерживаетесь теорий Фрейда; ) не отвлекаясь ни на что лишнее, говорите о главном. Мне приятно читать, спасибо Вам за это!"

"Жаль, что Вас не читают мальчики! А если читают? Хватит ли им площади серой поверхности оценить сказанное?)
Найдутся те кто прочувствует, но они как динозавры - вымерли или в книге красной, в процессе исчезновения. Теперь в музеях только встретишь или частных коллекциях.
Сегодня второй день пошел наслаждения! Хочу сказать - Вы распространяете наркотики и вполне себе легально! ".

" Как, скажите, как Вам удалось так здорово излагать суть простых истин, сложных от того, что они находятся на грани, на стыке мужского и женского миров?... Это просто чарует".

"Роман (...) прикоснулся стерильным бинтом к моему простуженному сердцу и обнял его.
Спасибо тебе, (...), от всего сердца".

Ещё любимых кулинарных сравнений:

"хочется поглотить все мысли которыми пронизана книга быстро, залпом выпить, как утренний кофе, когда опаздываешь на работу, обжигая губы, и в то же время хочется смаковать,ждать пока растает каждая буковка,на кончике языка ,дразнить свои рецепторы, я не люблю сладкое, но ваш роман как нежный десерт в котором всего в меру, с остринкой до глубины души".

Тема "жена заставила прочесть":

"Каждое предложение настолько тонко и чувственно выписано, как сказала моя жена" будто на коже". Спасибо автору".

"Прочитал книгу по совету своей жены. Меня задела за самолюбие ее фраза: "Вот кто знает женщину лучше чем она сама себя знает" Обычно супруга пичкала меня классикой, видимо это профессиональное, она ведет русский и литературу в школе. Но тут сделала исключение. . Роман впечатлил не только языком, но и подачей, он оказался прекрасным сочетанием утопии и антиутопии( снова цитирую жену)".

А это, наверное, уже "жена":
"Безумно понравилось. Я ненавижу прозу современников, приходится все время сидеть на классике)) но ВЫ - это нечто!!!".

И опять тема конкуренции, которую уже поднимали авторы отзывов к "олигарху Михайлову":

"Никогда не писал отзывов, но здесь уже не смог сдержаться. Я работаю администратором в книжной сети, закупаю книги в Лабиринте. Не мог пройти мимо тех негативных слов в адрес книги, которая на сегодняшний день является не только одним из лидеров продаж, но и завоеванных женских сердец. Скорее всего это зависть к молодому писателю, который так быстро сумел расправить крылья и стал народным любимцем.."

О да, и снова тема "хочу поругать автора за то, что книга слишком увлекательна":

"Доброго дня!!!!!!
Хочу вас поругать)))))
Так писать нельзя , я поуши в ваших книгах, читаю три, на работе/дома/ у родителей и они не переплетаются между собой!!!!!
Мурашки поселились на теле и не уходят!!!!!"


И т.д.
Кстати, о чём книга? Видимо, вот о чём:

"Это история о книге в книге – главная героиня по имени Фортуна необычным образом знакомится с главным героем – Павлом, и они идут к нему пить чай".

Ссылки на книгу и автора на сей раз не даю

@темы: Литература, Висяша, с базара понесет

---

Госпожа крыса, встречи в барской спальне )))

Тут я вспомнила про А.Т. Болотова (в обсуждении у wyradhe военной службы в XVIII в.). Оказалось, что про Болотова есть англоязычная монография. Стала искать в ней мой любимый эпизод про крысу, как ни странно, он там был. Ну вот, "я с интересом ждал описания... и не могу сказать, чтобы был разочарован" (с) М. Алданов.

Но сначала собственно о крысе:

"В сих распоряжениях и не видел я, как прошла оставшая часть дня и наступил вечер. Я спешил тогда поужинать и лечь спать на постланной для меня на том же месте постели, где сыпала покойная мать моя. Я надеялся, что от дорожных трудов и беспокойств просплю я всю ночь как убитый, но в мыслях своих обманулся.
Не успело пройтить и двух часов после того как я заснул и все в доме угомонилось, как вдруг посещает меня на постели моей незванная и совсем неожиданная гостья, пресекает мой сладкий сон, заставливает меня с постели моей вскочить, будить и кликать спавших в комнате людей и просить их, чтоб они мне, как умели помогали в моей нужде.
Ну! теперь думайте и гадайте, что б это была за гостья; только ради Бога не заключайте ничего худого и непристойного. То хотя и правда, что была то одна из тутошних жительниц; однако прошу меня не обидеть... была то не женщина, а госпожа крыса, и крыса превеличайшая.
Далее, не подумайте, чтоб я вскочил, испужавшись оной. Ах, нет! Крыс и мышей я никогда не баивался; а вскочить принудила меня самая неволя: ибо госпоже крысе вздумалось поступить со мною как-то неучтиво и приласкать приежнего в жилище свое гостя уже слишком грубо. Словом, думать было надобно, что была она, либо наиглупейшая из сих тварей, либо крайне голодна и несколько дней ничего не ела: ибо судите, не дура ли она была самая и не глупейшая тварь в свете, что не умела разобрать, что живое тело и что мясо, но, сочтя один палец руки моей, закинутой за голову и лежащей на подушке, куском какого-нибудь мяса и обрадуясь, нашед находку сию, может быть, еще в первый раз в своей жизни, так по своей вере его типнула и куснула, что вырвала из него даже целый кусок тела, величиною с большую горошинку. Ну, можно ли быть глупее и безрассуднее сей негодяйки и быть такою неучтивицею против обладателя своего жилища?
Однако заплатил же и я ей за наглость и грубость сию такою же монетою и доказал ей, что не она, а я господин сему жилищу. Не успела боль, сделавшаяся от того, меня разбудить, как, почувствовав подле уязвленного пальца своего нечто отменно мягкое, не с другого слова, схватил я гостью свою и так удачно рукою, что не могла она никак из оной вырваться, да и не имела к тому и времени: ибо я в тот же миг, взмахнув, так мужественно и сильно бросил ее на пол, что она и не пикнула, но тут же тогда и околела.
Произведя такое героическое дело и учинив столь жестокое враговке своей наказание, лег было я по-прежнему и хотел продолжать спать, но боль руки и лиющаяся из раны кровь принудила меня встать и помянутым образом раскликать спавших людей, велеть им принесть скорее к себе кусок густой грязи и сыскать какую-нибудь тряпицу для перевязания моей раны.
Вот первое происшествие, случившееся со мною по возвращении моем в дом из службы. И возможно ли?.. Во все продолжение оной на самом сражении не был я ни однажды ранен, а тут проклятая крыса так меня поранила и уязвила, что я несколько дней принужден был ходить с обвязанным пальцем, и хотя не мог тому довольно насмеяться, но нередко рана сия и докладывала мне своею болью и заставляла почти охать".

Нет-нет, не совсем то, что вы подумали, Томас Ньюлин не ищет лёгких путей:

"Я не могу не упомянуть о том, что всё это происходило в той самой постели, где покойная матушка Болотова некогда спала каждую ночь, но не буду пускаться во фрейдовские интерпретации, к которым приглашает эта небольшая психосексуальная драма, поскольку это завело бы нас слишком далеко, и просто ограничусь тем, что скажу, что это особенно интересный случай искажения пасторальной эротики. Опять-таки перед нами пример того, как русская пастораль весьма опасно и двусмысленно балансирует между хорошими и плохими снами, между исполнением желаний и кошмаром".

While I cannot resist mentioning that all this transpires in the same bed where Bolotov's deceased mother once slept every night, I will forgo the temptation to embark on the Freudian interpretation that this little psychosexual drama so invites, as it would take us much too far afield, and simply limit myself to saying that this is a particularly interesting case of pastoral eroticism gone awry. Again we have an example of how Russian pastoral teeters with particular precariousness and ambiguity between good and bad dreams, between wish fulfillment and nightmare.

"Хорошее животное. Жаль, что дохлое" (с)

@темы: История, Литература

---

Реальный Аввакум Захов?

Помните великого болгарского разведчика Аввакума Захова? (Если не помните, или, наоборот, помните, книги есть тут; я читала №№ 1-5 и 7, любимый почему-то был № 4).
Так вот, автор (Андрей Гуляшки) описывает Аввакума таким образом (в "Последнем деле"):

"Худощавость придавала его лицу подчеркнуто городской, я бы сказал, даже аристократический вид; никто бы и не подумал, что в жилах его предков могла быть хоть капля крестьянской крови. Но руки его, с сильными кистями и длинными пальцами, с резко очерченными сухожилиями излучали первобытную силу и врожденную ловкость. Я всегда думал, что среди его предков непременно были строители мостов и домов типа, скажем, трявненских или копривштенских мастеров".

В "Последнем деле" Аввакум действительно уходит.

Вот как:

"Аввакум исчез. Их экспедиция достигла индийской границы, потом приблизилась к границе с Китаем. И там Аввакум вдруг исчез. Когда пришло время возвращаться, он не вернулся. Его ждали день, другой, третий… Целую неделю пробыли люди в тех пустынных и страшных местах. Искали его на вертолетах, подавали сигналы, стреляя из ружей, запускали ночью в небесную высь ракеты – от него ни слуху ни духу".

Я по этому описанию всегда хорошо представляла себе Аввакума Захова и думала, что у него должен бы быть какой-то реальный образец. Вот сейчас наткнулась я на историю знаменитого болгарского альпиниста Христо Проданова и подумала - не он ли был прототипом великого сыщика. Хотя "последнее дело" было ещё в 1976 году, а Христо Проданов не вернулся с Эвереста в 1984-м... Видимо, это такой тип.



А вот ещё один болгарский альпинист - Людмил Янов, который пытался спасти Проданова на Эвересте, но не смог (и сам погиб спустя четыре года). Тоже мог быть быть Заховым.

@темы: Литература

---

Про Бориса Заходера, непонятное

"Только удачной маскировкой под детское стихотворение можно, мне кажется, объяснить промах цензуры, которая в свое время проглядела в «Мохнатой азбуке» антисоветское стихотворение «Обезьянки»:

– Наши предки, ваши предки
На одной качались ветке,
А теперь нас держат в клетке…
Хорошо ли это, детки?"

(отсюда)

Ну что, ЧТО, ЧТО тут антисоветского???

@темы: Литература

---

0_о

www.cnbc.com/id/102382743

В четверг умерла Колин Маккалоу, но я не об этом. Одна австралийская газета по этому поводу сообщила, что "Plain of feature, and certainly overweight, she was, nevertheless, a woman of wit and warmth". В общем и на вид не очень, и лишний вес, но смотри-ка, чего-то написала.
Возмущение по этому поводу поднялось такое, что после газета сообщила, что автор этого некролога тоже умер

@темы: Литература

---

Исповедь невежды :-)

Помогите, уважаемые, подобрать фантастику для чтения! Можете считать, что я не читала вообще ничего. Вернее, я читала всё, что издавалось в советское время, а вот с тем, что переводилось с девяностых годов, отношения как-то не сложились - возможно, из-за сильной неприязни к Толкиену и всему, что с этим связано. Потом после Камши интерес к фантастике (фэнтэзи прежде всего) вернулся, но пробелы в образовании остались. Жду ваших советов :-)

UPD: голосование! Свой вариант в комментарии.

запись создана: 13.10.2012 в 00:29

Вопрос: Что почитать из классики фантастики / фэнтэзи?

1. "Чёрный отряд"		2	(5.56%)
2. "Хроники пропавшего легиона"		1	(2.78%)
3. Робин Хобб ("Убийца")		5	(13.89%)
4. Урсула ле Гуин		12	(33.33%)
5. Грегори Киз (киберпанк)		1	(2.78%)
6. Грегори Киз (фэнтэзи)		1	(2.78%)
7. "Чародей поневоле"		0	(0%)
8. Терри Гудкайнд		0	(0%)
9. Желязны ("Амбер")		11	(30.56%)
10. Дочитай же, наконец, Джордана!!!		3	(8.33%)
Всего:		36 Всего проголосовало: 17

@темы: Литература, Лытдыбр, Позитив, Путешествия

---

Прочла на ОЗОНе рецензию на книжку Розамунды Пилчер, которую я не то, чтобы собираюсь читать (меня давно интересует феномен безумной популярности этого автора в Англии и иногда возникает желание хотя бы ознакомиться):
www.ozon.ru/context/detail/id/1468691/
(из "Книжного обозрения").
Рецензия, по-моему, очень гадостная ("если убрать географические названия (явно британские), а также рождественские и прочие мелкобуржуазные атрибуты - перед нами идеальный советский любовно-производственный роман", " Ну вот и славно, вот и хорошо"). Обычные пользователи, пишущие рецензию на ту же книгу (Самая "уютная", милая и добрая книжка!!!; Она так интересно пишет о своих героях, что вместе с ними хочется пить кофе) явно не умеют так здорово излагать.
По крайней мере, читатели хоть получили положительные эмоции. Кто получает положительные эмоции от книг рецензента: "Русские вопли", "Записки из похмелья" и т.п. - неведомо (не говоря уж о его же: "Легенды и мифы Древней Греции" Внимание! Книга содержит ненормативную лексику - предупреждают продавцы).

@темы: литература

---

Не могу не запостить :)

Вас посетит Муза!

Получить доброе предсказание здесь!

Мне понравилось ^______^

@темы: Веселое, Литература, Позитив, Тесты

---

Женщинам полезно, мужчинам интересно (с)

Грамотность - в массы!!!

21.06.2011 в 21:39

Пишет  kurufin_the_crafty:

Обещанная статья
Дублирую из соображений сохранности авторского права. :-)) Оригинал пока лежит вот здесь, хотя ссылок в меню еще нет: мне лень сейчас перезагружать все это аштиэмэльное хозяйство.

Как правильно выбрать имя для персонажа
(краткое пособие для ролевиков и фикрайтеров)

WARNING!

Если вы занимаетесь чисто фэнтезийными мирами - этот текст не для вас. В фэнтезийном мире вы сами себе хозяин и демиург: ваши герои могут говорить на любом языке, носить любые имена, и за качество этих имен несет ответственность только ваша личная фантазия. :-)
Но если вы в своем творчестве опираетесь на реалии нашего мира - добро пожаловать! Может быть, то, что изложено ниже, облегчит вам жизнь и застрахует от некоторых неприятных ляпов.

ВЫБИРАЕМ ИМЯ

I. Если персонаж - наш современник

Самый легкий случай, особенно если ваш герой - еще и ваш земляк. При таком варианте, собственно, никакие советы автору не нужны: все зависит от его собственного чутья и вкуса :-))).

Если же действие происходит за границей, вопрос осложняется. Конечно, найти список иностранных имен нетрудно: это можно сделать и на моем сайте, и на других ресурсах. Тем не менее, не всегда понятно, как данное конкретное имя воспринимается самими носителями языка - считают ли они его "обычным" или странным, вычурным, старомодным или просто смешным.

Вопрос, на самом деле, серьезный. Представьте себе, что вы встретили человека по имени-отчеству Ананий Анемподистович. Или, того лучше, Хавронья Мартыновна. В первую секунду вам будет сложно удержаться от удивления (а во втором случае, пожалуй, и от непроизвольного хихиканья). А ведь все эти имена реально существуют, их можно встретить в любом списке русских имен и даже в православных святцах, где два последних будут фигурировать как Феврония и Мартин.

Поэтому, присмотрев имя для "зарубежного" персонажа, не мешает перепроверить, не выбрали ли вы случайно какую-нибудь французскую "Хавронью". Благозвучие и "красивость" имени роли не играют: иногда то, что кажется вам, иностранцу, благозвучным, для носителя языка имеет свои ассоциации - и для вас они далеко не всегда будут желательными. По этому поводу есть старая лингвистическая байка: у англичанина спросили, назвал бы он дочь "русским именем" Телятина. Тот, подумав, ответил, что назвал бы - слово мягкое, нежное, красивое…

Как же поступить, чтобы не попасться в ловушку "Хавроний" и "Телятин"?

1. При выборе имени поинтересуйтесь статистикой популярности имен по стране. Первые пятьдесят пунктов в общем списке дадут приблизительное представление о том, как с наибольшей долей вероятности назвали бы вашего героя его родители.

Да, это будут обычные имена! Может быть, неинтересные, серые, тривиальные. Но зато реальные и типичные для данной страны. Кстати, а вы уверены, что персонажей обязательно нужно называть вычурно и оригинально? Ведь предполагается, что это - живые, реально существующие люди, а не картонные Мэри/Марти Сью. А живому человеку с нетривиальным или непривычным для его окружения именем в реальном мире может прийтись нелегко - вспомним гипотетическую Хавронью Мартыновну…

2. Если вы все-таки решили дать герою необычное имя, неплохо будет заранее поинтересоваться законодательством выбранного государства: в некоторых странах выбор имени для ребенка может быть юридически ограничен.

Посему: малореален немец по имени (не по фамилии!) Шульц: современное законодательство Германии запрещает давать детям в качестве имен фамилии. Зато американец по имени (опять-таки - не по фамилии!) Джексон - явление вполне допустимое.

Краткие списки наиболее популярных современных имен можно найти на главных страницах языковых разделов сайта. Там же присутствуют ссылки на полные статистические данные (если таковые существуют). Кроме того, при выборе имени для современного героя, можно воспользоваться генератором имен и фамилий.

II. Если действие происходит в прошлом...

Историческая мода на имена - вопрос еще более сложный. Это касается даже привычных нам русских имен и русской истории, которую мы все-таки худо-бедно знаем со школьной скамьи. Пушкина помните? "Ее сестра звалась Татьяна… Впервые именем таким страницы нежные романа мы своевольно освятим". А почему, собственно, впервые? Потому что, объясняет сам автор, "сладкозвучнейшие греческие имена, каковы, например: Агафон, Филат, Федора, Фекла и проч., употребляются у нас только между простолюдинами". Соответственно, Татьяна на тот момент - имя простонародное, мало подходящее для юной дворянки, героини романа.

Справедливости ради, скажем, что выход "Евгения Онегина" реабилитировал "плебейское" имя, и очень скоро маленькие Татьяны появились во всех сословиях тогдашнего русского общества. Правда, сладкозвучнейшие Агафоны, Филаты, Федоры и Феклы так и остались уделом крестьянских детишек - впрочем, про них ведь никто не удосужился написать роман в стихах…

Итак, что же делать? Как не попасть впросак с именем персонажа?

Несколько общих рекомендаций:

1. При выборе имени внимательно изучите исторические источники и/или научные труды по теме. В любом случае, это не будет лишним: ведь вам нужно не только выбрать имя, но и худо-бедно разбираться в исторической обстановке.

2. Обратитесь к специализированным ресурсам. Тем, кто занимается европейским Средневековьем, поможет ресурс Medieval Names Archive: публикующиеся там списки имен разделены по народам и эпохам. Если действие происходит на Руси в допетровскую эпоху - загляните в "Словарь древнерусских имен" Тупикова. Для более поздних времен можно воспользоваться российскими и зарубежными генеалогическими сайтами. Оттуда же, кстати, можно почерпнуть и соответствующие эпохе фамилии.

3. Если исторические источники недоступны или почему-либо вас не удовлетворяют, читайте соответствующую художественную литературу. Желательно - классическую, желательно - созданную современниками и согражданами вашего героя.

Соответственно: если вы выбираете имя для французского аристократа первой половины XIX века, лучше искать его у Бальзака, а не в любовных романах в мягких обложках. Как минимум, потому что Бальзак, в отличие от авторш этих романов, знал, о чем писал.

4. В любом случае, откуда бы вы ни выбрали имя, проследите, чтобы оно соответствовало национальности героя (условная модель: "если англичанин, то Джон, если француз, то Жан, если испанец, то Хуан"). Учтите, что мода на иностранные имена широко распространилась только в двадцатом веке - вместе с глобализацией и всеми прелестями прогресса.

Что автоматически означает: французский крестоносец не может быть Кэвином, английский йомен не будет зваться Пьетро, венецианская аристократка XVIII века не может носить имя Брунгильда, как бы вам эти имена ни нравились. Либо меняйте имена, либо меняйте страну и эпоху.

Примечание: зато, например, современный француз среднего возраста вполне может зваться не Мишель или Грегуар, а Микаэль или Грегори - в восьмидесятых годах XX века подобные иностранные имена были во Франции в большой моде.

5. Следите за тем, чтобы имя соответствовало вероисповеданию персонажа. Католик не мог получить имя из православного календаря, православный - из католического. Никаких боярынь Элеонор или русских крестьянок Альбин в природе не существовало и существовать не могло.

Примечание 1

Вплоть до XVII века на Руси человек мог иметь параллельно два имени: церковное (крестильное) имя, и т.н. "мирское" (Подробнее см. здесь). Редкие случаи двойного наименование встречались и позднее: например, брат М.П. Мусоргского был крещен как Филарет, однако в быту его звали Евгением. Двое старших детей, родившихся до Евгения-Филарета, умерли в младенческом возрасте, поэтому суеверные родители, пытаясь защитить новорожденного, прибегли к старому обычаю: "Первое имя —настоящее, данное при крещении; вторым, позже придуманным именем, называли данное лицо на практике чаще, чем настоящим. Предполагается, что двумя именами можно „обмануть смерть“. Придет она, например, по душу Филарета (официальные имена почитаются ей в точности известными), ан, оказывается, нет Филарета, а вместо него — Евгений" (В Г. Каратыгин. Родословная М. П. Мусоргского по мужской и женской линиям // "Музыкальный современник", 1917, № 5-6).

Тем не менее, двойное наименование не надо путать с двойными именами, принятыми в католической традиции (подробнее о двойных именах - см. ниже). Православная церковь в любом случае фиксировала при крещении только одно имя.

Примечание 2

На Руси православный мог получить крестильное имя только из церковного календаря. Европейский католик был свободнее в своем выборе: например, в 1200 году самым распространенным крестильным именем в Англии было Уильям - имя, на тот момент не имевшее никаких связей с католическим календарем (CATHOLIC ENCYCLOPEDIA). В XVI веке Тридентский собор строго осудил практику наречения крещаемых некалендарными именами ("Должны быть осуждены выбирающие для детей имена язычников…" ), тем не менее, особого действия это не возымело.

Примечание 3

Католические и православные монахи при постриге принимали новые имена только из церковного календаря. Монашеские имена изменениям моды подвержены не были, поэтому для персонажа-монаха можно выбрать практически любое календарное имя.

6. Если ваш персонаж католик или православный, старайтесь избегать имен из Ветхого Завета, даже если они присутствуют в церковных календарях. Вплоть до начала XX века ветхозаветные имена были распространены преимущественно среди протестантов и евреев.

Посему: если вы пишете о Франции XVII века и вашего персонажа зовут Авраам (Абраам)
- значит, он либо иудей, либо гугенот. Либо окружающие будут упорно
принимать его за иудея/гугенота - что тоже создаст определенные
трудности. Вы уверены, что хотите настолько осложнить человеку жизнь? :-)

7. Если ваш персонаж - протестант, лучше избегать имен, имеющих прямую ассоциативную связь с известными католическими святыми: Франциск, Тереза, Рох
и т.д. Зато в этом случае вполне допустимы имена из Нового и Ветхого
Заветов, имена, образованные от названия христианских добродетелей (Хоуп (Надежда), Фэйт (Вера) и т.д.) или просто распространенные на данное время имена, прямо не ассоциирующиеся с католическими святыми.

Примечание: о именах английских пуритан подробнее см. здесь.

8. Если хотите перестраховаться - выберите для персонажа нейтральное имя, которое могло использоваться в любой части Европы и католиками, и протестантами с X по XXI век. Таких имен немного, но они есть - в основном, это имена персонажей Нового Завета и некоторых раннехристианских святых:

Георгий Иаков Иоанн Лука Марк Матфей Михаил Петр Симон Филипп Фома (Томас)

Агния (Агнесса) Анна Екатерина Елизавета Иоанна Магдалина (Магдалена) Маргарита Мария Марфа (Марта)

Примечание: не забудьте выбрать правильный языковой вариант имени!

9. Будьте осторожны с двойными и тройными именами. У православных их не могло быть в принципе, у католиков и протестантов традиционное количество имен могло быть разным в зависимости от страны и эпохи.

Посему: если вы плохо знакомы с обычаями наименования в конкретной стране в конкретную эпоху, лучше указать для персонажа только одно имя - меньше будет шансов попасть впросак.

Кстати:

У католиков кроме имени (или имен), полученного при крещении, может быть еще и имя, выбранное при конфирмации. Обычно в быту оно не используется, хотя история знает и обратные примеры. Так, король Франции Генрих III при крещении был назван Эдуард-Александр (первое имя - в честь крестного отца, английского короля Эдуарда IV). Имя Генрих он получил в шестилетнем возрасте при конфирмации и с тех пор был известен исключительно под этим именем.

10. Если вы все-таки хотите дать персонажу несколько имен, было бы неплохо осознать, каким образом и в честь кого они давались, а также как использовались впоследствии.

Рассмотрим пример Вольфганга Амадея Моцарта. В свидетельстве о крещении он записан как Joannes Chrysostomus Wolfgangus Theofilus Mozart (имена, естественно, латинизированные, поскольку церковные записи велись на латыни). Итак: Joannes Chrysostomus - в честь святого Иоанна Златоуста, память которого в католическом календаре отмечается 27 января, то есть в день рождения маленького Моцарта. Wolfgangus (а по-немецки - Wolfgang) - в честь дедушки по материнской линии, Вольфганга Николауса Пертля, а
также в честь святого Вольфганга, покровителя городка Санкт-Гильген, где родилась мать новорожденного. Ну и, наконец, Theofilus - в честь крестного отца, зальцбургского купца Иоганна Теофила (или Готлиба) Пергмаера. И Теофил, и Готлиб означают "любящий бога" - первое на древнегреческом, второе на немецком языке. То же самое на латыни означает имя Амадей (Amadeus) - вариант, который впоследствии предпочитал сам Моцарт. Итак, человека, получившего четыре имени, в быту называли Вольфганг (а в детстве ласково - Вольферль), в официальной обстановке - Вольфганг Амадей или Вольфганг Теофил, а "календарное" двойное имя Иоганн Кризостом вообще никогда не применялось.

Кстати:

У англоязычных протестантов и католиков с XIX века и по сей день чаще всего встречается конструкция "имя" + "второе (среднее) имя" + "фамилия". Обычно в быту используется первое имя, но бывает и наоборот, когда второе имя вытесняет первое: (Томас) Майн Рид, (Джеймс) Пол Маккартни.

Среднее имя может сокращаться до инициала или вообще представлять собой только инициал, как в случае президента Гарри С. Трумена. Инициал S. представляет собой напоминание об именах дедушек с отцовской и материнской стороны: Anderson Shipp Truman и Solomon Young (источник).

11. Относитесь с осторожностью к именам, образованным от фамилий (Клинтон, Клиффорд, Эшли, Тодд). Обычай давать в качестве личного имени фамилию появился в Англии и Америке в конце XVIII - начале XIX вв. В странах континентальной Европы он не прижился вообще.

12. Если действие происходит до начала XIX века, старайтесь избегать имен, образованных от названий драгоценных камней или цветов (Амбер, Руби, Корал/Корали, Дэйзи).

13. Имена из античной мифологии в отдельные эпохи могут быть допустимы, но зато они накладывают на героя определенные социальные требования: семья персонажа должна принадлежать к образованному классу. Проще говоря, для того, чтобы вычитать откуда-нибудь мифологическое имя, нужно было как минимум уметь читать.

Посему: дочь Жана де Пуатье, сеньора де Сен-Валье вполне могла носить (и носила!) имя Диана, но крестьянка Диана из глухой деревни во владениях того же сеньора де Сен-Валье - это уже нонсенс.

И, наконец, самый последний пункт:

14. Если вы все-таки махнули рукой на исторический контекст и дали герою имя, необычное для его страны и эпохи - выполните свой долг перед читателем и придумайте обоснование, почему героя зовут именно так, а не иначе. Причем желательно, чтобы обоснование было хоть сколько-нибудь правдоподобным. Иначе читатель решит, что его принимают за идиота - и будет абсолютно прав.

Посему: чем сочинять ересь в духе "этого викинга зовут Мухаммед, потому что его мать была мавританской пленницей" - лучше уж написать прямо: "этого викинга зовут Мухаммед, потому что автору так приспичило". Честность - лучшая политика! :-)))

Удачи!
Kurufin.

@темы: Литература, Цитаты

---

рыдает храбрый Этцель

Прочитала для практики современный немецкий пересказ "Песни о Нибелунгах".

Вывод: это произведение относится к жанру женской фэнтэзи, ибо есть безошибочный признак:
героиню хочется убить.
Правда, в отличие от современной женской фэнтэзи, это желание осуществилось.
Для тех, кто забыл, напоминаю: на последней странице в общем-то постронний героям дед заорал: "Да что ж это такое-то, а?!" - и зарубил героиню топором.
Теперь авторы стали осторожнее и не допускают таких дедов в свои опусы.

@темы: Веселое, Литература, deutsch

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Ёж с нами

Из отзыва на книгу на озон.ру:

Вторая повесть лучше, но напичкана таким количеством описаний фокусов и все что ежи с ними что читалось тоже без энтузиазма (пруфлинк).

@темы: Веселое, Интернет, Литература

---

Невидимо много грибов

Вот такая перловка, — via  Гемма, не могу не процитировать:

06.07.2010 в 02:55

Пишет  Айриэн:

Редакторо-корректорское
Время от времени в одном из издательств, на кои я фрилансерствую, мне приходится иметь дело с авторами, печатающимися за свой счет. Нет, попадаются и вменяемые, но вот один товарищ (имя и фамилию по понятным причинам не озвучиваю), не побоюсь этого слова, доставляет.
Ниже следует цитатник, надерганный мной в процессе правки из его мегаэпопеи об очень, очень альтернативном послевоенном СССР. Цитатник составляют за редким исключением литературно-стилистические перлы (орфография и пунктуация там доставляют еще больше, но это только весь роман в нередактированном виде постить, что недушеполезно). Объем того, из чего это извлечено, не превышал трехсот страниц 12-м шрифтом через полтора интервала.

чудо-перловник из чудо-романа

*
"Игорь нашел Василия и увел его в дальний угол лагеря, на облюбованное ими еще в прошлом году место среди репейника и муравьев, (курсив мой. - А.) где можно было спокойно предаться памяти и помянуть погибших". Одно слово, мы не мазохисты - мы ролевики!..

*
"Василий мог не только нормально говорить, но и нормально говорить". Пил перед этим вроде герой, но почему мне кажется, что на самом деле а) курил б) автор?

*
"Они вышли из барака и сели на уже полностью сгнившее бревно". Муравейника показалось маловато.

*
"Родство их было по отцу Елизаветы, Сергею Михайловичу Сизову, который имел сестру Алевтину и двое братьев". Я не пошлая, я не пошлая...

*
"В комнате горел ночник, который вполне хватал, чтобы сесть за стол". Так и представляю ночник, который хватает бедного героя и сажает за стол. Герой рыдает и мечтает о муравейнике, про последний см. выше.

*
"В это время в лагере нередко можно было встретить блуждающих заключенных".

*
"Тут он вспомнил, что, когда поднимались, вдали показался просвет — большая поляна, а может быть, и просека? Тогда есть надежда найти поблизости жилье. Он, еще работая геодезистом, понял, что просеки рубят неподалеку от жилья. Долго не думая, побежал в сторону просветления". Курсив мой.

*
"Подите пока в комнату, попейте молока и хлеба". Да-а-а-а, а покурить чудо-травы не дадут, сволочи, подумал персонаж и пошел пить хлеб...

*
Дядя Исаак предупредил Прасковью, что, раз разыскивают беглеца, то вполне могут проверить ее телегу. Именно поэтому на самое дно телеги постелили сено, чтобы было удобно лежать, а на этом сене разместился Василий. Сверху накидали еще сено, застелили досками и поставили на доски несколько мешков со свежей картошкой, которую Прасковья везла в город своему брату". Курсив мой.

*
"Однако еще с детства Миша увлекался техникой. Мальчишкой бегал на завод, где сквозь щелки в стенках упоенно смотрел на руки рабочих". Хорошо хоть на руки, дальше краше будет...

*
"Правда, за его собакой беспорядочно в унисон залаяли и соседские".

*
"Василий радовался, как ребенок, получивший давно мечтающую игрушку". Дожились. Игрушки мечтать начали... Однако это не самое прекрасное в живом мире чудо-романа, см. ниже.

*
"— Что-нибудь не так? — вежливо спросил киоскер. Он при этом едва ли не всей головой вылез из окошечка". Это не последняя голова, см. ниже.

*
"Войдя в кабинет, он сел на первый попавший стул". У хватающего ночника завелась мебельная родня. Живой мир чудо-романа еще нас порадует, см. ниже.

*
"Я, кстати также не записывался в старики, так и то не могу пока просто так выйти замуж, по той причине, что уже женат". А я-то думала, чего мужик никак замуж не выйдет...

*
"Ядвига долго также пристально посмотрела на Ивана, который оказывался еще и ее мужем. Она действительно позабыла, что когда-то в Выборге расписывалась с этим тогда еще молодым лейтенантом". Одно оправдание - паспорт, наверно, пропила.

*
"— О, входи, пьянчужка, — громко произнесла Ядвига, как только заметила в полуоткрытых дверях знакомую голову". Я знал его, Горацио.

*
"На глазах проводницы едва ли не навернулись глаза". Ноу комментс.

*
Эпопея про резинку от трусов.
Дано: герой в бегах (молчим уж о том, что в бегах у него с собой полная сумка еды - на оную у автора развесистый неправдоподобный обоснуй есть, равно как и на то, что еды этой герою МАЛО) решает половить рыбы.
Удочки у него нет. Есть булавка, нож, накопанные ножом червяки и, внимание, ТРУСЫ.
Он вытаскивает из трусов резинку, раздирает ее на жилки, связывает их (цитирую дословно) морскими узлами в длинную нить, цепляет к этому палку и крючок из булавки, ПРИВЯЗЫВАЕТ к этому крючку той же резиновой жилкой от трусов червяка и ловит таким образом рыбу.
Внимание, вопрос: какие анекдоты о рыболове рассказывали потом друг другу рыбы в этой речке?
Ответ: никаких, потому что автор потом возжелал поменять резинку на бечевку.

*
"В это время дверь в кабинет открылась, и на пороге показалась белобрысая голова совсем еще молодого лейтенанта". Вот что творится в кабинетах Лубянки!

*
"Кажется, еще мгновение назад ребенок неугомонно носился между ваших ног, и вы готовы были его наказать за непоседливость..." Ей-Богу, я не пошлая.

*
"Церковь была отлучена от государства". Без комментариев.

*
"Николай проснулся от толчка. Его кто-то усердно тряс за тело".

*
"Иначе как хозяином Аркадий Сталина не называл. Всегда боялся показать свою близость с вождём". Слэшеры, молчать! Пожалейте автора, он предлогов не разумеет и словей не вяжет!

*
"Заговор генералов во главе маршала Тухачевского". И заговор падежов во главе автора.

*
"Сталин выслушал спокойно. Он умел слушать, когда его захватывал рассказчик". Ага, тут не послушаешь...

*
"Самым неожиданным явлением для Марыськи стала нарядно запряженная в лошадь телега". Ехала деревня мимо мужика...

*
"Мужчины, как всегда, уединись в кабинете и обсуждали свое поведение на будущей встрече с Берием". Я, как всегда, не пошлая, берий - химический элемент, а маразмат берия - нерастворимый осадок, в коий выпал редактор...

*
"Клубы думы заволакивают небо". Нет, это, конечно, чистая опечатка, но КАКАЯ...

*
"Последние слова Палагея произнесла гробовым шепотом".

*
"Очень жаль, что не смогу присутствовать на этом завтраке и запечатлеть лично вам свое почтение". Чем и как именно запечатлеть, пусть каждый домыслит в меру фантазии...

*
"…В кабинет Лаврентия Павловича входили вдвоем. Игорь обратил внимание, что теперь уже не так волнуется, как в первый раз. «Скоро наступит время, когда стану двери сюда открывать ногой», — про себя подумал он и тут же вздрогнул: «А вдруг в этом здании научились читать мысли?»" Ноу комментс.

*

"В репродукторе, который висел на кухне, по привычке заиграл Гимн Советского Союза". Да, с нами снова живой мир чудо-романа, и дальше будет еще прекраснее!

*
"Почти сразу же вы попадаетесь цирковому зданию, построенному в 1877 году по инициативе главы семьи Чинизелли". А оно, небось, кусается...

*
"Когда состав, привыкший к длительному бегу по железным рельсам, без желания тормозил свой ход..." Ну не хочется ему казаться тормозом, пацаны не оценят.

*
"Чайник к этому времени закипел и заварил в фарфоровом чайнике крепкую заварку". А вот чайник с энтузиазмом работает...

*
"Гостиница "Бишкек" была запущена в строй совсем недавно". Ать-два...

*
"Он распахнул настежь руки". Смешались в кучу вещи, люди...

*
"Ольга вошла в кабинет в момент, когда тот собирался пойти на обход". Ну, учитывая цирковое здание, ходячий кабинет не страшен.

*
"Дом обвивали пышные лианы винограда". А во дворе росла развесистая клюква, даром что действие происходит в Средней Азии.

*
"Вокруг было невидимо много грибов". Так вот откуда столько глюков - невидимые грибы, они такие...

*
"У задней стенки стояла атаманка с валиками". Пиф-паф, а где разбойники?

*
Дано: два приличных немца, по документам Курт Себастьянович Альдеман и Отто Карлович Робенсберг. Всё бы хорошо, но этот кусок действия, вместе с документами, происходит в Германии.
Найти: где в Германии растет такая трава какова вероятность того, что отчества в Германии бывают?

*
"В семье было трое детей. Иохим был средним из сестер". Ноу комментс.

*
"Фашистская власть стала переживать свою агонию после неудачного покушения на Гитлера 20 апреля 1944 года".
Для справки: ru.wikipedia.org/wiki/Заговор_20_июля, а автор сам не подозревал, как неординарно он поздравил это неуподобное с днем рождения.

*
"— Как говорят русские, с богом, - произнес, улыбаясь красивыми зубами, Курт". Здрасте, я ваш Йорик.

*
"Минут пятнадцать они ехали по лестной дороге", но он ни разу не увидел даже лестного мусора, настолько бережно относились к природе немцы"... Ноу комментс.

*
"На территорию лагеря въехал поношенный "Опель". И пуговицы у него оторваны, и подкладка отпоролась.

*
"Когда их всех везли по железке великой России..." В России две беды. Одна из них пишет про другую.

@темы: Веселое, Интернет, История, Литература, Цитаты

---

Русская (-ое) фэнтэзи...

Бессмысленное и беспощадное.

"- Сиятельная делла, - промолвил он дрогнувшим голосом, - что с вами?
Гвельдис провела рукой по лицу.
- Ничего особенного. Просто я волнуюсь!
- На вас лица нет.
- Не обращайте внимания".

"От звуков его голоса, от этих слов и улыбки, которая неожиданно тронула его губы, Гвельдис почувствовала, как в глубине её души что-то хрустнуло, - так хрустит подтаявшая льдинка".

Галина Романова. Проклятие династии

@темы: Веселое, Литература, Позитив, Цитаты, Русская литература

---

Сильвия Плат. "Леди Лазарь" (читает автор)

Не могу не воспроизвести, раз уж такое есть:




Lady Lazarus

Английский текст

I have done it again.
One year in every ten
I manage it -

A sort of walking miracle, my skin
Bright as a Nazi lampshade,
My right foot

A paperweight,
My face a featureless, fine
Jew linen.

Peel off the napkin
O my enemy.
Do I terrify? -

The nose, the eye pits, the ful set of teeth?
The sour breath
Will vanish in a day.

Soon, soon the flesh
The grave cave ate will be
At home on me

And I a smiling woman.
I am only thirty.
And like a cat I have nine times to die.

This is Number Three.
What a trash
To annhialate each decade.

What a million filaments.
The peanut-crunching crowd
Shoves in to see.

Them unwrap me hand and foot -
The big strip tease.
Gentlemen, ladies,

These are my hands,
My knees.
I may be skin and bone,

Nevertheless, I am the same, identical woman.
The first time it happened I was ten.
It was an accident.

The second time I meant
To last it out and not come back at all.
I rocked shut.

As a seashell.
They had to call and call
And pick the worms from me like sticky pearls.

Dying
Is an art, like anything else.
I do it exceptionally well.

I do it so it feels like hell.
I do it so it feels real.
I guess you could say I've a call.

It's easy enough to do it in a cell.
It's easy enough to do it and stay put.
It's the theatrical

Comeback in broad day
To the same place, the same face, the same brute
Amused shout:

"A miracle!"
That knocks me out.
There is a charge.

For the eyeing of my scars, there is a charge
For the hearing of my heart -
it really goes.

And there is a charge, a very large charge,
For a word or a touch
Or a bit of blood

Or a piece of my hair or my clothes.
So, So, Herr Doktor.
So, Herr Enemy.

I am your opus,
I am your valuable
The pure gold baby

That melts to a shriek.
I turn and burn
Do not think I underestimate your great concern.

Ash, ash -
You poke and stir.
Flesh, bone, there is nothing there -

A cake of soap,
A wedding ring,
A gold filling.

Herr God, Herr Lucifer,
Beware
Beware.

Out of the ash
I rise with my red hair
And I eat men like air.

В википедической статье есть немного про различия между чтением и общепринятым текстом.
Русский переводик (ничего).

@темы: Литература