Хожу с мыслью почитать Кена Фоллетта. Смотрела отзывы на книги. Читатели жалуются на ошибки, в том числе и такое:
Tom tries to find a hibernating squirrel "in the dead leaves on the forest floor […] to put in the broth. He was unlucky". No wonder he was unlucky. The squirrels found in the UK do not hibernate.
Том пытается найти впавшую в спячку белку "в палых листьях на земле в лесу... чтобы положить её в суп. Ему не повезло". Не удивительно, что ему не повезло. Белки, которые водятся в Великобритании, в спячку не впадают.
А вообще белки впадают в спячку??? Мог бы персонаж найти впавшую в спячку белку, да ещё и под листьями, если бы жил не в Англии в XII веке?