ordoteutonicus.ru/obzory-literatury/50-tevtonsk...

Ссылка на рецензию на книгу "Тевтонские рыцари"* через ЖЖ- сообщество по средневековью - убило наповал:

"С. 135. О Ливонии: «Документ, изданный Фридрихом II, подтвердил право Тевтонского Ордена на владение Ливонией, Курляндией и (!?) Хиромантией»

Верхней точкой непрофессионализма перевода является описание Тринадцатилетней войны (1454-1467 гг.) в Пруссии, в котором чешские или богемские наёмники названы… цыганами. Переводчик оказался совершенно не в теме и очень далёк от истории ордена. Дело в том, что во французском языке слово Bohémien означает и цыганский, и богемский, вот он и написал – цыгане (имелось в виду, конечно, жители Богемии - Böhmen по-немецки). Ну, ладно, переводчик оказался не в теме, он не историк, переводит, как может. Но куда смотрел научный редактор, он-то должен был знать, что цыгане не могли составлять наёмное военное формирование в Пруссии хотя бы потому, что такого просто не было в истории никогда".

Ну ясно же, - если среди тевтонских рыцарей - цыгане, то у них есть право на владение хиромантией!!!

* На бумаге рецензия опубликована в сборнике: Бахтин А.П. Цыганская хиромантия вместо истории. Рецензия на русский перевод книги Анри Богдана «Тевтонские рыцари» // Балтийские исследования. Калининград: Изд-во РГУ им. И. Канта, 2010. Вып. 6. С. 166-178.