Переводчик, если честно, потряс, хотя перевод почти совершенно правильный ))

Oh why in Christ's name are you doing this asshole Horatio-at-the-bridge act and who in Christ's name are you trying to impress?
Stephen Knig. Misery

О, почему, ради Христа, ты делаешь эту сцену с Горацием на мосту через задницу? И кого, ради Христа, ты собираешься поразить?
Стивен Кинг. Мизери (Спб, 1992)

До меня (очень не сразу) дошло, что герой вспомнил Горация Коклеса