Душан Радович (перевод Т. Макаровой).

ГОЛУБОЙ ЗАЯЦ

В трёх морях я побывал,
Три страны я миновал,
Три горы я перешёл
И тогда его нашёл,
Голубого,
Прекрасного
Зайца,
Лучшего зайца на свете!

Этот заяц
Умеет играть,
Этот заяц
Умеет стирать,
Этот заяц
Умеет вязать,
Может сказку
Вам рассказать,
Может вкусный обед сварить,
По-французски поговорить.
Он умеет
Пол подметать,Он умеет петь и читать...
Он умеет петь и читать,
Он и косит,
и сеет,
И веет -
Всё на свете он делать умеет, -
Голубой
И прекрасный
Заяц,
Самый лучший заяц на свете.

Я хотел его вам принести,
Чтобы мог он вам пол подмести,
Чтобы он вам шил и вязал,
Чтобы сказку вам рассказал,
Чтобы он с вами пил и ел,
Чтобы он вам песенки пел,
Чтобы он вам обед сварил,
По-французски поговорил,
Вместе с вами утром вставал
И картинки вам рисовал, -
Голубой
И прекрасный
Заяц,
Самый лучший заяц на свете.

Я в мешок его посадил
И понёс поскорей домой.
Толко заяц прекрасный мой
Всю дорогу печально твердил:
- Отпусти меня, храбрый охотник!
Никуда я не убегу.
Я свои коготки подстригу,
Свежим воздухом подышу,
Шёрстку мягкую расчешу,
Распрямлю я спинку свою,
Песню звонкую я спою,
Чтобы увидели дети
Лучшего зайца на свете,
Голубого,
Прекрасного
Зайца.

Отпустил я его тогда.
Только вот какая беда:
И не пел он,
и не плясал,
Даже шёрстки не расчесал,
И не стриг он своих коготков,
Вылез заяц - и был таков!
Убежал мой заяц, беда!
Убежал неизвестно куда
Голубой
И прекрасный
Заяц,
Самый лучший заяц на свете.

Меня просто до слёз расстраивало, что заяц убежал.

Читала я в детстве это стихотворение в книжке "Поезд стихов", а оказывается, была и отдельная маленькая книжка, вот такая (по ссылке книжка Радовича целиком; "Грустная сказка" про кошек и правда очень грустная).



На иллюстрации С. Коваленкова тут заяц какой-то романтичный и иностранный - видимо, этот образ вдохновлён тем, что заяц может "по-французски поговорить"