пятница, 17 апреля 2015
23:14

Должна быть в женщине какая-то загадка?...

*Senerin
является персоной нон-грантой в Британии
Нет, ну вы посмотрите, какие у нас делают обложки для книг. Особенно интересно следить, как "творчески" у нас перерабатываются западные обложки.
Вот это роман про Алиенору Аквитанскую. На английской обложке загадочная белокурая дама в алом смотрит вдаль; её лица мы не видим.
На нашей обложке дама повернулась к нам и смотрит на нас нагло, с видом "в гимназию опаздываю".



Радует, правда, что обе обложки соответствуют замыслу автора (что редко нынче), т.к. автор за информацией об Алиеноре ходила прямо в атсрал астрал и оказалось, что "с позиций экстрасенсорики" у Алиеноры были русые волосы и голубые глаза.

@темы: книги, Средние века не то, что средние а прямо-таки плохие

URL
Комментарии
17.04.2015 в 23:23

Royal Heart
А ее отец из Гийома превратился в Вильяма)))) Кажется, там будет атасный перевод.
URL
17.04.2015 в 23:48

*Senerin
является персоной нон-грантой в Британии
Очень может быть, что Вильям был уже в оригинале - англичане очень любят всё менять под себя и не любят разбираться, как там чего на континенте называется :)
URL
17.04.2015 в 23:50

Аглая
Привидение кошки, живущее в библиотеке
Уверена, что Алиенора была гораздо красивее, чем эта стандартная голливудская блондинка. :laugh:
URL
17.04.2015 в 23:54

Royal Heart
*Senerin, а для этого надо бы или в справочник заглянуть или немного ознакомиться с периодом, чтобы не косячить))
А то речь может идти о Франции, а переводчики с английского пишут Чарльз вместо Шарля или еще что-то)))
URL
18.04.2015 в 00:07

*Senerin
является персоной нон-грантой в Британии
Аглая, я в любом случае уверена, что у неё никогда не было такого идиотского выражения лица, как на нашей обложке)

Вот, кстати, два кадра с Кэтрин Хепберн в роли Алиеноры:
URL
18.04.2015 в 00:09

*Senerin
является персоной нон-грантой в Британии
Royal Heart, переводчики вообще очень много чего делают, пользуясь тем, что половина читателей этого не замечает :(
URL
18.04.2015 в 00:19

Аглая
Привидение кошки, живущее в библиотеке
*Senerin, ага, я смотрела. :rolleyes: И поражалась дурости короля, который предпочел какую-то овцу... По ходу, эту овцу и изобразили на обложке наши продвинутые издатели. :lol:
URL
18.04.2015 в 00:37

*Senerin
является персоной нон-грантой в Британии
Аглая, Генрих II вообще один из самых отвратных королей в английской истории, - самонадеянный, агрессивный и вообще.
Всегда радуюсь, что Алиенора его пережила и фактически правила за сына.
URL
18.04.2015 в 01:04

Аглая
Привидение кошки, живущее в библиотеке
*Senerin, ну да, если бы не О Тул, кто бы обратил внимание на того Генриха... :evil:
URL
18.04.2015 в 01:08

Royal Heart
Генрих II И сын старший еще больший долбоеб, чем папаша. Плохая наследственность)))
URL
18.04.2015 в 01:31

*Senerin
является персоной нон-грантой в Британии
Аглая, О'Тул, думаю, ещё польстил ему, проклятому завоевателю Ирландии!)
Royal Heart, молодой Генрих? В какой-то варварской правде (баварской, кажется) были специальные статьи, предусматривающие кары для сыновей, восстающих против отца. А тут Генрих II, видимо, просто не очень понимал, что делать.
URL
18.04.2015 в 01:46

Royal Heart
*Senerin, я кары для сыновей, восстающих против отца. я про Ричарда Львиное Сердце, это же старший сын Генриха и Алиеноры))) Тот еще был не подарок.
Не про Генриха III.
URL
18.04.2015 в 02:25

*Senerin
является персоной нон-грантой в Британии
Royal Heart, старшим был Генрих Молодой, он погиб при жизни отца, и тоже против него воевал. Он без номера остался)
URL
18.04.2015 в 02:38

Royal Heart
*Senerin, Так, у меня все перепуталось)))
URL
18.04.2015 в 07:27

Claudia*
Стучу в небеса и слушаю отзвуки
А про астрал там где, в предисловии?
Или так, исходя из общей тенденции?
URL
18.04.2015 в 16:00

*Senerin
является персоной нон-грантой в Британии
Claudia*, в послесловии, я в первую очередь всегда смотрю в послесловия и благодарности. Она курит вот это, хотя исходя из понятия, что это "эфирная библиотека", я не очень поняла, как её курить и с чем). В библиографии у неё среди совершенно нормальных медиевистических книг фигурирует King, Alison. Akashic Records consultant.
URL
18.04.2015 в 16:04

Royal Heart
*Senerin, в послесловии, я в первую очередь всегда смотрю в послесловия и благодарности. Она курит вот это , хотя исходя из понятия, что это "эфирная библиотека", я не очень поняла, как её курить и с чем). В библиографии у неё среди совершенно нормальных медиевистических книг фигурирует King, Alison. Akashic Records consultant. я слова про астрал поняла в переносном смысле, а вон оно как! :laugh:
URL
18.04.2015 в 16:05

*Senerin
является персоной нон-грантой в Британии
Вот они с этим консультантом буквально сидят и для каждой книги слушают записи из астрала, как всё было, ибо в астрале всё записано:
todefyakingakashics.blogspot.ru/2010/03/week-2-...
URL
18.04.2015 в 16:16

*Senerin
является персоной нон-грантой в Британии
Royal Heart, она ещё с реконструкторами всё время зависает, но и про астрал не забывает:

URL
18.04.2015 в 16:39

Royal Heart
*Senerin, какая прелесть! :vict:
URL
18.04.2015 в 17:16

Claudia*
Стучу в небеса и слушаю отзвуки
в послесловии
:facepalm3:
Можно читать при случае или там все печально?
URL
18.04.2015 в 17:46

*Senerin
является персоной нон-грантой в Британии
Claudia*, у меня ещё руки не дошли, но мне кажется, что это нормальный исторический роман, очень неплохо написанный (потому и прикупила), тем более, что опять же по библиографии судя, помимо астрала, Чедвик проделала очень большую работу. Ну и "Летняя королева" кончается на положительной ноте - Алиенора становится королевой Англии (вроде должно быть продолжение, но у нас пока не перевели его).
URL
18.04.2015 в 19:09

Ульса
Госпожа Старшая Кошка
Мда, Огорчает, что издателей явно не трогает, как с такими книгами жить в одном доме, лишь бы в глаза бросилась обложка в магазине.
URL
18.04.2015 в 19:10

Ульса
Госпожа Старшая Кошка
Мда, Огорчает, что издателей явно не трогает, как с такими книгами жить в одном доме, лишь бы в глаза бросилась обложка в магазине.
URL
18.04.2015 в 19:39

Royal Heart
Ульса, да их, по-моему, вообще это не волнует с 1990 года. У меня есть книги, если бы я ориентировалась на обложку, я в жизни бы не купила. Но я знала, что там и потому брала. Книги хорошие, а обложки отвратительные. Эта еще не предел((
URL
19.04.2015 в 01:40

*Senerin
является персоной нон-грантой в Британии
Ульса, Royal Heart
Грусть в том, что обложка у этой серии ("Женские тайны") приятная на самом деле и на ощупь, и там красивые зелёные узоры-листья (на других коричневые или сине-серые), буквы с серебряным тиснением, маленький портретик героини на корешке. Но зачем же такая картинка??? Вот "Летняя королева" крупным планом:



А вот другая обложка, "Трон и плаха леди Джейн". Не говоря уж, что название некоторый спойлер (в оригинале книга называется Innocent Traitor), что это за жуткая баба на обложке??? Это 16-17 летняя Джейн Грей??? Это какой-то завуч, который обыскивает портфели.


URL
19.04.2015 в 14:03

Ульса
Госпожа Старшая Кошка
сколько смотрю на книжные обложки, понимаю, что в мое существование издатели не верят совсем. не чувствую себя ЦА ни для одной за последнее время. возможно, это у них категория "а эти идиоты так любят читать, что им пофигу". но вообще-то я бы пару слов им про эстетику домашней библиотеки завернула.

хотя нет, вру, последнее переиздание Властелина колец в твердом переплете, похоже, для меня - как раз за эти годы мягкая обложка Северо-Запада развалилась
URL
20.04.2015 в 20:26

*Senerin
является персоной нон-грантой в Британии
Ульса, ну бывает и наоборот - я недавно написала в сообществе "Лисы" в контакте, что мне понравилась обложка с лисичкой и что я, может быть, даже купила бы книжку из-за обложки. На меня обрушилась волна праведного негодования интеллектуалов: как же это так, покупать КНИГУ из-за обложки!)))
У меня ВК такой же, но я не так часто его читаю, так что всё сохранилось, и даже синяя коробочка) А вот "Хоббит" мне в своё время нравился больше, и я его прошила ниткой вручную!
URL