Ссылку увидела в Фейсбуке, очень понравилось. Перевела, как могла

ШЭННОН РИД
ЕСЛИ БЫ ДЖЕЙН ОСТИН НАПИСАЛ ПАРЕНЬ С КУРСОВ ПИСАТЕЛЬСКОГО МАСТЕРСТВА

"Дорогая Джейн!

Я обычно чиклит не читаю, но без отвращения прочёл черновик вашего романа, который вы назвали "Гордость и предубеждение". Мне очень понравился тот момент, когда наверное, спойлер, если вы не читали "Гордость и предубеждение" Элизабет и её тётя и дядя отправляются в турпоездку. Это мне напомнило "Кентерберийские рассказы" (тоже, кстати, про турпоездку - вы почитайте!). В общем, вы хорошо поработали. У меня есть к вам пара замечаний - конструктивная критика.
В общем, у меня к вам большой вопрос: почему? Почему Элизабет делает то, что она делает? Почему мистер Дарси делает то, что он делает? Почему миссис Беннет делает то, что она делает? Вы "Гамлета" вообще читали? Мне кажется, что вы могли бы кое-чему поучиться у Шекспира (это автор): у него Гамлет рассказывает читателям, почему он делает то, что делает.
Я заметил ещё одну проблему: мистер Уикхем (кстати, прекрасная фамилия: напоминает одновременно сладкую, но крепкую фигу, и земного грубого хама)* служит в армии, но вы это никак не используете. А что если мистер Уикхем вместо того, чтобы просто быть типа мерзавцем (опять-таки - почему?) мерзавец потому, что он страдает из-за своего военного опыта? (Кстати, какая там война?). Он мог бы про это рассказать Элизабет, и мы бы увидели, что она не просто независимая молодая женщина, но ещё и прекрасный слушатель. Он мог бы ещё рассказать несколько анекдотов, чтобы оживить настроение - и это покажет, что у Элизабет прекрасное чувство юмора. Это можно вставить в среднюю часть книги, типа через пять-шесть глав.
И кстати, зачем пять сестёр? Может быть, только две? Объедините Джейн и Китти. Или лучше пусть одна из сестёр будет братом (может, назвать её Джим?) и он может быть рассказчиком, который время от времени упоминает своих сестёр! Ну типа как Гамлет!
Если говорить про сестёр: это мне так кажется, или все просто действительно плохо обращаются с Китти? Я-то лично Китти всячески приветствую, и это как-то надоедает, что все остальные - ну буквально все - хотят её задвинуть. Мне кажется, что это касается даже вас - извините, если задел какие-то личные струны, но всё-таки... Ну просто хочу сказать, что вот я бы за Китти приударил. У неё такое прекрасное чувство юмора.
Ещё несколько проблем: миссис Беннет очень надоедает, и у вас нет ни одного цветного персонажа. И в этой книге маловато мужчин. Примерно столько же, сколько женщин. Я тут подумал, что можно сделать так, чтобы миссис Беннет умерла, но при этом пусть у неё будет чернокожий лучший друг. Типа Отелло? (Вы его, кстати, читали? Тоже, между прочим, Шекспир написал). Может быть, этот Отелло будет её дворецкий? Одним махом решите три проблемы. Не благодарите меня!
Я не знаю, заметили ли вы это, но у вас много говорится про ленточки и бантики. Это специально? Может, сделать из этого какой-то проходной мотив, вроде как Шекспир использует череп в "Гамлете"? Может быть, когда миссис Беннет умирает, она может попросить дать ей бантик? А дворецкий Отелло может принести ей бантик и рассказать чего-нибудь, или ещё лучше, пусть Уикхем расскажет про войну! О! Вот так будет прекрасно: Уикхем, Джим и Отелло говорят про войну, пока миссис Беннет лежит без сознания на заднем плане с бантиком.
Может, назвать книгу "Джим, Отелло и Уикхем: братья по оружию" вместо "Гордости и предубеждения"?
В общем, я бы сам вашу книгу читать не стал, но мне она понравилась больше, чем я думал. Спасибо, что дали мне посмотреть вашу рукопись, и дайте знать, если вам ещё нужно с ней помочь.
Пишите ещё!
Тим"
* В оригинале Уикхем напоминает автору wick 'стебелёк' и ham 'ветчина' ("земную, грубую свинью"))

@темы: XIX век, Интернет, Литература