Ёклмн.

Я до последнего не верила, что книгу Kingsmaker's Daughter ("Дочь делателя королей") в русском переводе назовут "ДОЧЬ КАРДИНАЛА".
Но это случилось: www.labirint.ru/books/499457/

Не говоря уж о том, что для тех, кто знает, что это название оперы и то, как эта опера называется в оригинале (а опера тоже называется НЕ "Дочь кардинала") открываются такие бездны смысла, что в них просто страшно заглядывать