Очень нравится эта песня и видео (
пересматривала кассету и вспомнила про него), хотя смотреть
фильм особого желания не возникло.
Почему-то (видимо, из-за лица девушки) напомнило видео и песню из
другого фильма, который я тоже не видела:
P.S. Кстати, вот слова от последней песни:
bollywhat.com/lyrics/dilse_lyr.htmlУрду - язык поэзииВ другой хорошей песне из того же фильма обнаружились такие интересные слова:
vo yaar hai jo khushbuu kii tarah
There's a friend who is like a sweet fragrance,
jiskii zabaan Urdu kii tarah
whose words are like poetry (lit. Urdu, the language of poetry)
Интересно (чисто платонически), как это выглядит на тамильском (пишут, что есть тамильский вариант песни). Хотя, если верить википедии, первоначальный автор слов писал в XVIII в. на пенджаби, так что в его устах "урду = язык поэзии" вполне понятно.