вторник, 02 июня 2009
13:26

*Senerin
является персоной нон-грантой в Британии
Погрязла в википедии))
Статьи по ирландской мифологии меня заранее ужасали (см. ниже), но всё-таки я взялась за несколько самых безобразных.

Маха - Переписала полностью, частично используя английский вариант.

Дагда - это тоже надо убрать, но оно ещё и скопипэйсчено. Написала временную статью, которая потом теоретически должна заменить то, что есть.

Совсем новая статья:
Элинор Халл (1860-1935), кельтолог

@темы: история, википедия, кельтология

URL
Комментарии
02.06.2009 в 13:59

Спасибо, там действительно жуть, что творится :).
URL
02.06.2009 в 14:25

*Senerin
является персоной нон-грантой в Британии
Да, и информация, взятая из Роллестона и из вот этой книги
lib.aldebaran.ru/author/sbornik_yenciklopediya/...
воздуха тоже не озонирует ((
URL
02.06.2009 в 14:46

Ой... Видела я эту книгу, даже нос засовывала - это ужас-ужас-ужас, причем видела уже перевод, так что осталась в полном недоумении, где оригинальная ахинея, а где уже переводчики постарались. Но оно вообще ни в какие ворота.
Есть еще потрясающее нечто - "Кельты. Ирландские сказания" в переводе Володарской. Там одно "сватовство Эмера" чего стоит!
URL
02.06.2009 в 14:47

*Senerin
является персоной нон-грантой в Британии
См. выше )))
О стараниях переводчиков можно судить по примечаниям.
URL
02.06.2009 в 14:51

Угу, посмотрела :viking2:...
URL